提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李嘉佑在常州受韦郎中泛舟饯别时所作,描绘了春日水畔送宴的雅致场景,展现了主客情谊与官场雅集之乐。
译文
主人凭倚车轼地位尊贵,
泛舟送客的雅事世间稀少。
船行逼岸伴随着芬芳青草,
回转船桨背对着西下落晖。
花影映照下双旌节杖停驻,
临近水面伯劳鸟翩翩翻飞。
醉后与诸位同僚亲密戏谑,
春塘之上露着冠冕尽兴而归。
注释
冯轼:凭倚车前横木,代指官员出行或身份尊贵
泛舟稀:谓以舟船饯行之事难得少见
回桡:掉转船头或划桨回旋
双节:唐代刺史、郎中等所持符节仪仗
伯劳:鸟名,古诗文中常点缀水边景致
狎:亲近而不拘礼节
露冕:不戴冠帽或冠饰外露,形容醉后不拘形迹之态
赏析
全诗以“贵”起笔却以“狎”收束,形成庄重与放达的张力。颔联“逼岸随芳草,回桡背落晖”对仗工稳,以动态视角勾勒舟行轨迹,芳草落晖交织出温润春暮图景。颈联以“双节驻”显官仪之肃,以“伯劳飞”添自然之趣,人事与天趣相映成趣。尾联写醉后群公戏谑、露冕而归,将饯别宴饮的欢洽推向高潮,既见主客情深,亦透出盛唐士大夫于公务之余纵情山水、不拘礼法的洒脱风神,语言清丽而意蕴丰赡。
以上简介/译文/赏析仅供参考。