提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于李益随军驻守宁州行营时,正值立春却逢朔风飞雪。诗人借咏雪抒发边塞苦寒之叹,以雪喻人,寄托怀才不遇与羁旅愁思。
译文
边塞的悲凉之声日夜交织不绝,
凛冽的北风令人惊惧地再度袭来。
遥远的龙山已无法望见,
千里征途唯有独自徘徊流连。
被弃置的破扇如今还有谁执握,
洁白的细绢轻薄得仿佛要被裁开。
并非不合时宜地嫉妒桃李争春,
这本就是雪花在阳台之上翩然起舞。
注释
边声:边塞特有的风声、马嘶、笳鼓等悲凉声响
朔风:北方吹来的寒风
龙山:泛指边塞远山,亦暗含归途阻隔之意
裴回:同“徘徊”,形容行进艰难或心绪不宁
捐扇:被弃置的扇子,喻指失宠或被遗忘之人
素纨:白色细绢,此处比喻飞雪之洁白轻盈
非时:不合时令,立春降雪本属反常
阳台:传说中神女居所,此处代指雪花飞舞之境
赏析
全诗以边塞立春风雪为背景,融写景、咏物与抒情于一体。首联以“边声”“朔风”渲染苦寒氛围,颔联借“龙山不可望”写空间阻隔与心理彷徨。颈联巧用“捐扇”“素纨”双关,既状雪之形态,又寄寓身世飘零之感。尾联翻出新意,言雪非妒春,乃自舞阳台,将自然现象人格化,含蓄表达诗人虽处逆境仍保持高洁自持的情怀。语言凝练典雅,意象丰富,体现了中唐边塞诗由雄浑转向沉郁细腻的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。