提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李益拟古乐府之作,借黄河船妇口吻抒写思妇幽怨。以河水曲折喻愁肠百转,通过对比夫君薄情与自身坚贞,展现唐代水上人家女性的悲苦命运与情感坚守。
译文
急促啊多么急促,黄河水流九曲回环。
嫁给摇船的郎君,只能独守空床与孤影同宿。
不说你的心肠不如磐石坚定,却为何偏要我的容颜长久如玉般贞洁?
注释
促促:劳碌奔波貌,亦指水声急迫或心绪焦灼
九回曲:形容黄河河道蜿蜒曲折,兼喻愁肠百结
棹船郎:以摇桨行船为业的丈夫
将影宿:唯有身影相伴而眠,极言孤独
不道:不料、不说,表转折反问语气
妾貌长如玉:以玉喻女子容貌美好且品性坚贞不渝
赏析
全诗以“促促”叠词起兴,既摹水声之急,又状心绪之乱,奠定凄切基调。黄河九曲既是实景,更是思妇愁肠的象征。后两句运用强烈对比与反诘,“君心不如石”化用古诗意象,直指丈夫薄幸;“妾貌长如玉”则以玉自况,凸显女性忠贞。语言质朴而情感浓烈,在怨怼中见深情,于简淡处显张力,深得汉魏乐府神韵,展现了李益边塞诗外细腻深沉的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。