提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代储光羲描写端午龙舟竞渡之作,借纪念屈原之俗展现江上赛舟盛况,融历史哀思与民俗欢腾于一体,体现盛唐节日气象。
译文
屈原大夫沉没于楚地江水之中,千百年来国人依然为之哀悼。
人们练习划船在漫长的江流之上,迎接神灵时雨雾渐渐散开。
彩标随着绿云般的旗帜飘动,龙舟逆着清澈的波涛驶来。
水下惊惧的鱼龙被激起翻腾,空中受惊的野鸭大雁盘旋飞回。
竞渡能令秋季获得丰收,鼓乐吹奏之声从远处阵阵相催。
注释
大夫:指战国时期楚国诗人屈原,曾任三闾大夫
千祀:千年,形容时间久远
习棹:练习划船,棹为船桨
迎神:端午节祭祀水神或屈原的仪式
标:龙舟上的彩旗或锦标
绿云:形容旗帜如云般密集且颜色青绿
凫雁:野鸭与大雁,泛指水鸟
秋大有:秋季五谷丰登,大有为丰收之意
鼓吹:指竞渡时的鼓乐与号角声
赏析
本诗以“哀”起笔,由历史追忆转入现实竞渡,情感脉络清晰。中四句对仗工稳,“下怖鱼龙起,上惊凫雁回”以夸张手法极写龙舟气势之盛,动静相生,画面感极强。尾联将民俗活动与农事丰收相连,赋予竞渡祈福禳灾的文化内涵。全诗语言质朴而意境开阔,既承楚辞遗韵,又具盛唐气象,展现了节日仪式中悲壮与欢腾并存的独特审美张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。