提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为储光羲拟乐府旧题所作,借采菱起兴,以浊水清水喻世道清浊,抒发志士不随流俗之节操与归隐田园、全家无忧的淡泊情怀。
译文
浑浊的水中菱叶长得肥厚,清澈的水里菱叶显得鲜嫩。
坚守道义者不肯在浊水中游荡,有志之士因此多有忧苦之言。
潮水淹没了具区泽薮,积潦漫过了云梦田野。
早晨随着北风离去,傍晚又追逐着南风归来。
浦口有许多渔家,互相邀请我上船做客。
整日吃着稻米饭,喝着莼菜羹便可延年益寿。
正值冬季水产穷尽之时,又想回到山中篱舍休憩。
全家人相随跟从,最可贵的是没有忧愁祸患。
注释
具区:古泽名,即今太湖。
薮:水草茂密的湖泽。
潦:雨后积水。
云梦:古大泽名,在今湖北境内,此处泛指广阔水域。
浦口:河流入海或汇入大水之处。
羹莼:用莼菜煮的汤羹,象征江南隐逸生活。
山樊:山间篱笆,代指山野居所。
永年:长寿,引申为安度岁月。
赏析
本诗以比兴开篇,“浊水”“清水”对照鲜明,既写实景又寓人格抉择,彰显志士洁身自好之操守。中段描绘江湖漂泊与渔家淳朴生活,语言质朴自然,富有民歌风味。“饭稻以终日,羹莼将永年”化用张翰莼鲈之思典故,却更显恬淡安然。结句“所贵无忧患”点明主旨,将乱世中全家相守、远离祸乱的朴素愿望升华为对安宁生活的终极追求,情感真挚深沉,体现了盛唐山水田园诗中少有的忧患意识与人间温情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。