诗词大全 名家 朝代 专题 名句

观范阳递俘

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为储光羲观唐军押解范阳叛军俘虏所作,描绘了凯旋献俘的盛大场面与严冬肃杀景象,兼具纪实性与历史反思意味。

译文

北方边地战事平息如旄星陨落,大军征讨林胡如同鬼方被灭。 众将士挥舞弓矢意气风发,迅疾如电般凯旋归于燕地旧墟。 圣明君主如轩辕黄帝般光辉,谋臣赞颂皋陶治国之良策。 朝廷正欲彰显军威充实武备,远近各地接连押送来活着的俘虏。 车马奔驰践踏在宽阔大道上,拥挤杂沓仿佛汇成深深的沟渠。 牧人驱赶着骆驼队伍走过,马官牵引着骏马良驹前行。 猛烈的寒风清晨送来刺骨冷意,云雪弥漫遮蔽了天边角落。 草木都被白雪覆盖浑然一色,谁还能分辨出繁荣与枯萎? 四方疆土封赏给统兵元帅,百金重酬奖赏英勇的士卒。 大唐以武功封爵的制度,本就与炎帝黄帝时代有所不同。

注释

旄星:即旄头星,古代视为胡人的象征,陨指其败亡。 鬼方:上古西北部族名,此处借指被征讨的叛军或外族。 狝:秋季狩猎,引申为征伐、杀戮。 燕墟:指范阳一带,安史叛军巢穴所在。 轩辕君:喻指当朝皇帝。 皋陶谟:《尚书》篇名,代指贤臣的治国谋略。 大逵:四通八达的大道。 合遝:形容人马众多、拥挤杂乱的样子。 橐驼:骆驼。 𫘦駼:古代良马名。 四履:指四方疆域。 元戎:主帅。 炎皇:炎帝与黄帝,代指上古圣王时代。

赏析

全诗以铺陈手法再现献俘盛况,前段写军容之壮与君臣之德,中段以“车马践大逵”等句极言俘获之多、场面之宏,极具画面感。后段笔锋转入风雪晦冥之景,“草木同一色,谁能辨荣枯”既写严寒实景,又暗寓对战乱中生灵不分贵贱皆遭涂炭的悲悯,使颂功之作平添沉郁底色。结句点出武功封爵乃时势所需,含蓄表达对战争代价的复杂体认,体现了盛唐诗人于宏大叙事中不失人文关怀的艺术特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

储光羲的其他作品