提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为唐代诗人王维奉敕所作,哀悼唐玄宗早夭之子恭懿太子李僴。全诗五首连章,极尽哀荣与悲悯,是唐代宫廷挽歌的典范之作。
译文
怎料太子过早离世,才知他刚到受封拜璧的年纪。王子如鹤冲天而去,圣君对着太阳倍感怜惜。
灵车绕过宫殿缓缓驶出,悲凉的笳声令马匹踟蹰不前。虽蒙恩特许使用驰道,京兆府另辟新路以示尊崇。
兰殿中新近的恩宠深切,椒宫在暮色中显得幽寂。白云伴随着凤箫之声,明月依旧照耀着龙楼。
百姓向着青山痛哭,苍天俯瞰渭水也似含愁。往日鸡鸣时分常去问安进膳,如今只恨他被玉京仙境挽留。
仪仗骑吹在寒霜中出发,旌旗夹道陈列整齐。凯容金节护卫灵驾,册命的玉符刚刚颁新。
保姆悲伤地抱着香褓,皇家车队簇拥着画轮。昔日射熊之梦应验了帝王之兆,如今秤象之事还能问谁?
曹苍舒曾留得帝王宠爱,王子晋本有神仙之才。五岁时智慧便超越常人,三日后天使便催鹤相迎。
心中悲痛于阳禄馆的冷清,目光望断望思台的方向。若说长安离仙境很近,为何一去便不再归来?
向西望去昆明池水面辽阔,向东瞻仰下杜地势平坦。山峦朝向豫章馆,树木环绕凤凰城。
五校禁军旗帜相连,千门万户鼓声重叠。金环若有灵验的话,还应向画堂中转世重生。
注释
藏环:指太子早夭,典出《后汉书》李固幼子藏环避祸事,此处借指年幼殒命。
拜璧年:指受封太子的年龄,古代册封太子有授璧之礼。
翀天:冲天,喻指死亡升仙。
绝驰道:指皇帝特许灵柩行于御用驰道,示殊恩。
兰殿、椒宫:皆指太子居所或后宫宫殿。
凤管:箫笛类乐器的美称,多用于宫廷雅乐。
玉京:道教称天帝所居之处,此处婉指太子归天。
问膳:晨昏定省,指太子生前向父皇请安问膳的孝行。
射熊:典出汉元帝梦熊生男,喻指皇子诞生之吉兆。
秤象:典出曹冲称象,喻指太子幼年聪慧过人。
苍舒:曹冲字苍舒,以神童著称,此处比拟恭懿太子。
子晋:周灵王太子晋,传说乘鹤仙去,喻太子早逝成仙。
阳禄馆、望思台:汉代馆台名,此处借指唐代宫中悼念太子之所。
昆池:即昆明池,在长安城西。
下杜:长安城南地名。
金环:典出羊祜前世金环事,寄托转世重生的愿望。
赏析
这组挽歌结构严谨,情感深沉而不失庄重。诗人善用典故,以曹冲、王子晋等神童仙才比拟恭懿太子,既赞其聪慧早熟,又慰其早夭乃登仙籍,将悲痛升华为神圣的哀荣。诗中“人向青山哭,天临渭水愁”一句,以拟人手法移情于景,使天地万物同悲,极具感染力。结句“金环如有验,还向画堂生”化用轮回典故,于绝望中寄寓一丝温情与希冀,体现了王维诗歌哀而不伤、典雅蕴藉的艺术特色,展现了盛唐宫廷文学的深厚功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。