提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗作于王维仕隐矛盾时期,借咏楚狂、田翁、陶潜等形象,抒发对官场束缚的厌倦与对田园真趣的向往,展现其亦官亦隐的复杂心境。
译文
楚国有个狂放之人,心中茫然无所思虑。披散头发不戴冠带,在南边小路上边走边唱。
孔子与他谈论仁义,却无法勉励他向善。他不曾肯问天道吉凶,何必像老人那样击壤而歌。
他又嘲笑采薇隐居的伯夷叔齐,为何要长久地避世而去。
田舍里有一位老翁,白发垂垂住在简陋柴门中。有时农事闲暇,便备酒呼唤邻里共饮。
在茅檐下喧闹嘈杂,时而坐着时而又站起。粗布短衣不觉得单薄,园中葵菜本就足够美味。
劳作之余养育子孙,从未去过城市。五帝与三王,自古以来被尊为天子。
武力征伐与禅让天下,究竟哪个才是正道?只要心意自得便是快乐,田野生活哪里值得鄙弃。
姑且放开胸怀离去,就这样度过余生直到牙齿落尽。
傍晚望见太行山,沉思徘徊不忍离去。若问我为何如此,只因世俗罗网缠绕着我。
小妹日渐长大,兄弟尚未娶妻。家境贫寒俸禄微薄,平素也没有积蓄。
几次想要振翅高飞归隐,却又犹豫不决回头顾念家人。孙登长啸台遗迹尚在,松竹间留有高士踪迹。
距离那里并不遥远,故友就在半途之中。对尘世的贪爱日益淡薄,禅定寂静之心日益坚固。
恍惚间我将启程远行,岂能等到岁末年终。
陶潜任凭天性自然,性情颇为嗜酒。自从辞官归隐后,家贫不能常备酒。
九月九日重阳节时,手中空握菊花。心中暗自思量,或许会有人送酒来吧。
白衣使者提着酒壶,果然来馈赠这位老者。暂且欢喜得以斟饮,何必计较升斗多少。
在野田中拂衣而起,今日感叹没有辜负佳节。傲然忘形迷失方向,连蓑衣斗笠也顾不上穿戴。
醉倒后勉强前行,酣唱着回到五柳宅中。生计之事从不过问,怎会愧对家中妻子。
赵地女子善弹箜篌,又能跳邯郸舞。夫婿是个轻浮子弟,以斗鸡侍奉齐国君主。
用黄金换取歌舞欢笑,花钱不再计算数目。许氏史氏等权贵往来经过,高门前停满四匹马拉的车。
客舍中有位儒生,气宇轩昂出自邹鲁之地。读书三十年,腰间却没有一尺长的印绶。
虽受圣人教化熏陶,一生却自甘穷苦。
年老以来懒于作诗,只有衰老相伴相随。前世误作了词客,前身应当是画师。
不能舍弃这些旧习,偶然被世人知晓。名字本来都是虚妄,这颗本心却依然未能彻悟。
注释
狂夫:指楚国隐士接舆,曾唱歌讥讽孔子。
击壤:上古老人击壤而歌,喻太平盛世或无为而治。
采薇人:指商末伯夷、叔齐,不食周粟隐于首阳山。
衡门:横木为门,指贫寒简陋的居所。
世网:比喻世俗事务与官场礼法的束缚。
孙登:魏晋隐士,好长啸,居苏门山。
白衣:指未做官的人或官府差役,此处指送酒使者。
五柳:陶渊明自称五柳先生,代指其居所。
许史:汉代外戚许广汉与史恭,泛指权贵豪门。
尺组:系印信的丝带,代指官职爵位。
赏析
组诗以“偶然”为题,实则精心构建多重人格镜像。诗人借楚狂之放达、田翁之自足、陶潜之天真,反衬自身“世网婴我”的困顿与“踟蹰复相顾”的挣扎。艺术上融叙事、议论、抒情于一体,语言质朴近古而意蕴深沉。末首“宿世谬词客,前身应画师”以自嘲口吻道出文艺才华与生命解脱间的张力,既是对世俗名利的超越,亦是对本心未明的坦诚叩问,展现了盛唐士人精神世界的丰富与矛盾。
以上简介/译文/赏析仅供参考。