提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代孙逖送别赵大夫赴边任职所作,赞颂其文武兼备之才与护边安国之志,寄托对友人建功立业、继美前贤的殷切期望。
译文
朝廷在外域分设都护府,中书省任命你执掌边防职方之责。
欲传达朝廷清明的庙堂谋略,先从繁忙的曹署中选拔贤郎。
你已佩戴登坛拜将的印信,心中仍怀有向君王伏奏的忠诚馨香。
百壶美酒开启祖道饯行盛宴,四匹雄马备好戎装即将启程。
青海湖遥连着宫廷西掖,黄河水环绕着北地凉州。
在关山之上瞻望汉家明月,戈剑兵器夜宿于胡地寒霜之中。
你体察国事的才干早已卓著,论说兵机的策略更是深长。
果然兼具文韬武略之术,定能继承杜预当阳侯的功业美名。
注释
都护:唐代管理边疆军政事务的高级长官
中台:指尚书省或中书省等中央政务机构
职方:掌管地图、疆域及边防事务的官职
清庙略:指朝廷清明宏远的战略谋划
剧曹郎:指政务繁重的曹署官员,此处称誉赵大夫出身干练
登坛印:指拜将授印,象征获得军事统帅权
伏奏香:喻指臣子对君王的忠诚与敬慎之心
祖饯:古代出行前祭祀路神并设宴送别的仪式
驷牡:四匹公马,代指高规格的车驾仪仗
西掖:皇宫西侧的中书省,代指朝廷中枢
北凉:指唐代凉州一带的北部边疆地区
杜当阳:指西晋名将杜预,因封当阳侯且文武双全而被后世称颂
赏析
本诗结构严谨,气象恢弘,融叙事、写景与议论于一体。首联点明任命之重,颔联以“登坛印”与“伏奏香”对举,凸显友人出镇边疆而不忘忠君的双重品格。颈联“青海连西掖,黄河带北凉”以壮阔地理意象勾连朝野,展现边塞苍茫与家国一体的格局,堪称名句。尾联借杜预典故收束,既赞其文武兼资,又寄寓建功立业的厚望。全诗语言典雅庄重,情感真挚而不失豪迈,体现了盛唐送别边塞诗雄浑开阔的艺术风貌与积极昂扬的时代精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。