诗词大全 名家 朝代 专题 名句

故程将军妻南阳郡夫人樊氏挽歌

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代孙逖悼念程将军之妻樊氏所作,借古贤妇喻其德,哀叹夫妻白首之约未成而幽泉永隔,寄托深切悲悼之情。

译文

您的美德堪与程休甫之妻相匹配, 声名如同鲁国季姜般崇高。 生前佩戴苍玉佩尽享恩宠荣耀, 曾在郁金堂中安享宴乐如梦。 本期望与夫君白头偕老共度余生, 谁料黄泉路隔忽然痛失贤妻。 《国风》中赞美贤妇的诗篇仍在传咏, 江汉之水悠悠流淌靠近南阳故地。

注释

程休甫:指周代贤臣程伯休父,此处借指程将军。 鲁季姜:春秋时鲁国贤妇,以德行著称,用以比拟樊氏。 苍玉佩:青绿色的玉佩,象征贵族命妇的身份与荣宠。 郁金堂:以郁金香草涂壁的厅堂,形容居所华美芬芳。 白日期偕老:化用《诗经》“执子之手,与子偕老”,指夫妻恩爱长寿之约。 幽泉:指黄泉、地下,代指死亡。 悼亡:特指丈夫哀悼亡妻。 国风:指《诗经·国风》,其中多有歌颂后妃夫人美德之作。

赏析

全诗对仗工稳,用典精切,以程休甫、鲁季姜等历史贤媛衬托樊氏德行之高,彰显挽歌庄重典雅之风。颔联写生前荣宠,颈联转写生离死别,“白日”与“幽泉”形成强烈时空对照,将偕老之愿与骤逝之痛并置,情感张力极强。尾联以《国风》遗韵与江汉地理收束,既呼应首联贤德之誉,又以山水永恒反衬人生无常,哀思绵邈而不失温厚,体现了盛唐挽歌哀而不伤的艺术特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

孙逖的其他作品