提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代丁仙芝所作《江南曲五首》,以乐府旧题写江南水乡儿女情事。组诗通过女子口吻,细腻描绘了浣纱、行船、候郎、传信等生活片段,展现江南民俗风情与真挚情感。
译文
长干里斜路向北延伸,靠近水边便是我的家。你若有意前来相访,明日清晨我会出门浣纱。
船儿驶向横塘渡口,恰逢水流湍急难行。深知你往日的情意,暂且请将船头靠岸停泊。
昨夜停留在南陵,风大浪急阻碍行程。进入水浦未遇见人,回家之后谁能相信你?
天未亮就已梳妆完毕,趁着潮水驶向茫茫远方。借此从京口渡江之机,托人传信给邵陵王。
刚走下芙蓉楼,便说要前往琅琊岸。急忙催促撑开船只,生怕被旁人看见踪影。
注释
长干:南京城南古地名,多居商贾船家
浦:水边或河流入海处
浣纱:洗涤丝绢,代指女子日常劳作
横塘:南京西南著名水路要道
值:遇到,恰逢
拢船头:使船靠岸
昨暝:昨夜
逗:停留,逗留
汝:你
成妆:梳洗打扮完毕
京口:今江苏镇江,长江重要渡口
恶许:害怕,担心
傍人:旁人,他人
赏析
此组诗承袭南朝乐府遗韵,语言清新质朴,善用白描手法勾勒江南水乡图景。诗人以女子第一人称叙事,将地理空间与情感流动巧妙融合,如“近浦是儿家”点明居所,“且请拢船头”暗含深情。诗中既有“风声波浪阻”的实景刻画,又有“归家谁信汝”的心理揣度,虚实相生。末首“恶许傍人见”以细节传神,生动再现少女幽会时的羞涩与急切,情感真挚自然,颇具民歌风味,展现了唐代文人拟乐府的高超技艺。
以上简介/译文/赏析仅供参考。