提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代丁仙芝赠友之作,借自身十年农耕遭灾、赋税难继的困顿经历,对比邻人逐利与朝官显贵,抒发坚守道义却陷贫贱的无奈,并寄望身居要职的朱中书予以援引怜惜。
译文
我在五湖之滨种田已有十年,
十年间屡遭水涝庄稼尽成荒芜。
连年缴纳井田赋税常常不足,
今年这笔钱粮又有谁能替我交纳?
东边邻居转卖谷物获利五倍,
西边邻居贩卖丝织品价格日益昂贵。
而我恪守正道不愿改行逐利,
谁又肯效仿我这愚拙之事?
您身为紫微侍郎出入白虎殿,
凭通籍令牌往来深受天子眷顾。
清晨挥动彩笔撰写柏梁台诗篇,
白日享用雕花盘中大官署美食。
想必您会怜悯我安守清贫之约,
怎能让我长年累月困守贫贱之中?
注释
五湖:泛指太湖流域一带湖泊区域
井税:指按井田制征收的赋税,此处代指田赋
缗钱:穿成串的铜钱,泛指税款或钱财
输:缴纳、输送
转谷:倒卖粮食以牟利
贩缯:贩卖丝织品
守道不迁业:坚守儒家道义而不改变本业去经商
紫微侍郎:中书省侍郎的雅称,唐时中书省别称紫微省
白虎殿:汉代宫殿名,此处借指唐代宫廷禁地
通籍:记名于门籍,获准出入宫禁的凭证
回天眷:回转天子的恩宠眷顾
柏梁篇:汉武帝曾与群臣联句于柏梁台,后泛指应制诗文
大官膳:由太官署供给的官员膳食
素约:平素安于俭朴的约定或操守
赏析
全诗采用层层对比手法,先以自身十年涝灾、赋税无着的惨状起笔,再以东邻西邻逐利致富反衬己之守道固穷,继而铺陈朱中书出入禁掖、文宴优渥的显达生活,形成强烈反差。语言质朴沉郁而又不失典雅,将个人困厄与对友人的期许自然融合。“守道不迁业”一句凸显士人道德坚守与现实困境的张力,末二句由叙转祈,委婉恳切,既保全了文人风骨,又传达了求援之意,体现了唐代干谒诗情理兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。