提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张说所作,描绘安乐郡主大婚盛典。全诗极写皇家婚礼之奢华排场与仪仗威仪,展现盛唐贵族婚嫁的宏大气象与富丽堂皇。
译文
太子的东宫与公主的朱邸拱卫着皇宫,皇室贵胄如琼花般在紫微宫中绽放光彩。
姬姓与姜姓本是世代通婚的舅甥之国,如今又结秦晋之好。
装饰着鸾凤的车驾载着王子前来,龙楼月殿中的天孙公主出嫁。
平台之上灯火辉煌如同火树,光芒连绵直至上阳宫。
绿色的车舆与青红色的车帷纷纷涌动宛如云雾,节鼓与清笳之声在前方开道引路。
车队沿着城角缓缓向东行进,
商女乘坐的香车上珠帘结网,天人般的贵人骑着宝马,玉饰繁缨璀璨夺目。
备下百壶美酒与千斤肉食,
用珊瑚雕刻的盘子与青玉制成的酒尊盛放佳肴,借此假道进入梁园般的府邸。
梁园中的山竹高耸仿佛凝结了云汉之气,
另外搭起芙蓉花纹织就的帐幔,金线绣成的鸳鸯图案两两相对。
毛织地毯铺地以承托雕花鞋履,
众多的嫔妃侍从整齐排列在绮丽的庭院中,美丽的女子们手持团扇露出娇艳容颜。
新郎佩戴着黄金双印与双花绶带,尽显尊贵荣华。
注释
青宫:太子居所,代指东宫。
朱邸:诸侯或公主的府第,此处指安乐郡主府。
翊:辅佐、拱卫。
玉叶琼蕤:喻指皇室子孙繁衍昌盛,如玉树开花。
紫微:星名,代指皇宫。
姬姜:周代姬姓与姜姓世代通婚,后世用以代指贵族联姻。
天孙:织女星的别称,此处借指出嫁的公主或郡主。
火树:形容灯火灿烂辉煌。
上阳:唐代宫殿名,即上阳宫。
绿輧绀幰:輧为有帷盖的车,幰为车帷;指华贵的婚车仪仗。
渌酒:清澈的美酒。
梁园:汉代梁孝王所建园林,此处借指驸马府邸或婚宴场所。
罽茵:毛织的地毯。
蔼蔼:众多而盛大的样子。
娥娥:美好貌。
双花绶:系印纽的丝带,上有花纹,象征高官显爵。
赏析
本诗以铺陈夸饰之笔法,全景式再现了盛唐皇家婚礼的奢华盛况。诗人善用色彩词与珍宝意象,如“青宫”“朱邸”“珊瑚”“青玉”等,构建出金碧辉煌的视觉盛宴;又以“火树连上阳”“纷如雾”等句渲染声势浩大。诗中“姬姜本来舅甥国”巧用典故点明婚姻的政治意义,而“金缕鸳鸯两相向”则于富贵中寄寓美满祝愿。全辞藻华丽而不失庄重,既是文学佳作,亦是研究唐代贵族婚俗与宫廷礼仪的珍贵史料,充分体现了张说作为台阁重臣的典雅文风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。