提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王绩旅居京城多年,偶遇故乡来人,急切询问家园近况。此诗以质朴语言连发数问,细腻刻画游子思乡之情与归隐之志,开唐代田园诗先声。
译文
客居他乡已有多年,年岁渐老竟不知归返。
忽然遇见门前来客,说是从我的故乡而来。
皱眉含泪紧握双手,破涕为笑共同举杯。
殷勤地访询亲朋故旧,细致地问起家中孩童。
衰微的宗族里弟侄众多,还有谁懂得欣赏池台景致?
旧日的园子如今还在吗?新栽的树木应该也种下了吧。
柳树的行列是疏还是密?茅草书斋裁得宽还是窄?
竹子被移栽到了什么地方?另外又种了几株梅花?
水渠应当没有断绝流水,石头上想必已经长满青苔。
院中的果实哪种最先成熟?林间的花儿哪朵最后开放?
羁旅之心只想探问这些,你如实相告不必猜疑。
我即将驾着简陋的车子,回去修剪故园的蔬菜。
注释
旅泊:漂泊寄居他乡
敛眉:皱眉,形容悲喜交集的神态
衔杯:饮酒
屈曲:详尽、细致
衰宗:指自己衰微的家族
若个:哪个、谁
下泽:即下泽车,一种短毂轻便小车,代指归隐之具
莱:藜菜,泛指野菜或田园作物
赏析
此诗艺术特色鲜明,中间十二句纯用问句铺排,从人事到景物巨细靡遗,将游子对故园的牵挂具象化,节奏急促而情感真挚。语言洗尽铅华,不事雕琢却情深意切,突破了齐梁浮艳诗风。“羁心只欲问,为报不须猜”直抒胸臆,尽显赤子之心;结尾“去剪故园莱”以平淡农事收束,寄托了厌倦仕途、渴望归隐田园的高洁志趣,对后世王维、孟浩然等田园诗人影响深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。