诗词大全 名家 朝代 专题 名句

出塞

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为初唐虞世南所作边塞诗,借咏汉将出征之事,赞颂将士忠勇报国、不畏艰险的精神,寄托对明主恩遇的感怀与建功立业的壮志。

译文

主将深谙《三略》谋略深远,元帅身受九命之礼地位尊崇。 追怀古人忠贞高洁的节操,立志报答圣明君主的恩德。 山西之地自古多产勇武之士,塞北战场上仍有未归的英魂。 挥动鼓槌登上陇山长坡,整顿骑兵驰下广阔平原。 誓要横渡大漠扫清敌寇,从容不迫地开出玉门关。 轻装急进无暇停歇休息,挥鞭策马疾驱战车奔赴前线。 凛冽的边地寒风急促猛烈,萧萧征马也因苦寒而烦躁不安。 大雪昏暗遮蔽了天山道路,坚冰封塞了交河的水源。 雾气笼罩使刀锋黯淡无光,严霜凝结令战旗冻住无法翻卷。 将士刚正坚毅手倚长剑伫立,日落时分边塞风尘一片昏黄。

注释

三略:古代兵书,泛指军事谋略。 元戎:主帅或大军统帅。 九命:周代官爵最高等级,喻指极高的尊荣。 游魂:指战死沙场未能归葬的将士亡灵。 桴:鼓槌。 陇阪:陇山的山坡,泛指西北险要山地。 轻赍:轻装携带粮草物资,形容行军迅捷。 戎轩:兵车,代指军队或征战。 交河:古水名,在今新疆吐鲁番一带,常代指极远边塞。 耿介:刚正坚贞的样子。

赏析

此诗结构严谨,由颂将、述志、行军至写景层层推进。艺术上善用对仗与铺陈,“雪暗天山道,冰塞交河源”等句以凝练笔触勾勒出边塞酷寒险恶之境,极具画面感。“雾锋黯无色,霜旗冻不翻”更以细节刻画凸显环境之极端,反衬将士“耿介倚长剑”的坚毅形象。全诗情感沉郁雄浑,既承袭六朝余韵,又开盛唐边塞诗刚健之风,将忠君报国之志与悲壮苍凉之景完美融合,展现了初唐文人昂扬向上的精神风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

虞世南的其他作品