诗词大全 名家 朝代 专题 名句

相和歌辞 中妇织流黄

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代虞世南拟乐府旧题之作,借闺妇织锦寄远抒写征人妻室之怨。以织机意象贯穿全篇,将思妇幽怨与劳作细节交融,展现初唐宫体诗向边塞闺情过渡的艺术风貌。

译文

寒凉的闺房中织着素色锦缎,含着哀怨皱起双眉。 新换的综片使丝线交错滞涩,经线脆弱致使断丝频多。 衣袖举起时带出阵阵衣香,金钏晃动应和着鸣梭之声。 只恐衣裳裁缝完毕之后,仍无书信能寄达交河戍所。

注释

流黄:黄色丝绢,此处代指织锦 素锦:白色或素色丝织品 双蛾:女子双眉 综:织机上提经线的装置 交缕:经纬线交织 经:织物的纵向丝线 钏:臂镯 鸣梭:织布梭子往来发出的声响 交河:唐代西域地名,泛指边塞戍守之地

赏析

本诗以“织”为线索,将思妇心理外化为织机意象。“综新交缕涩,经脆断丝多”既写织作艰难,更隐喻心绪纷乱、愁肠百结,物我交融浑然天成。衣香举袖、钏动鸣梭二句以声香衬寂寥,华美辞藻下暗藏孤寂。结句“无信达交河”由织衣转寄书,将个人哀怨升华为对战争离乱的控诉,突破了宫体诗绮靡窠臼,情感真挚深沉,体现了虞世南融合南北诗风的艺术成就。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

虞世南的其他作品