诗词大全 名家 朝代 专题 名句

相和歌辞 饮马长城窟行

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为虞世南拟乐府旧题之作,借汉喻唐描绘边塞征戍之苦。通过险恶环境与严明军律的对照,抒发将士拓地未赏、怀君难遇的复杂心绪,体现初唐边塞诗沉郁苍凉之风。

译文

策马横渡河岸,水流湍急深广,马匹难以涉过。 前行遇见乘坐锦车的使者,得知都护正驻守在楼兰。 轻装骑兵仍紧衔马勒保持戒备,疑兵之计下尚且解鞍暂歇。 温泉流下幽深绝涧,栈道连接着高峻危峦。 开拓疆土的功勋尚未得到封赏,丢失城池的军法岂能宽贷。 虽有明月照耀,关隘依然昏暗;即便已过春天,陇上依旧寒冷。 云雾昏沉不见人影,河水冰封听不到湍流之声。 思念君王却无缘得见,姑且持此诗篇聊报一餐之恩。

注释

河干:河岸,水边。 锦车使:指朝廷派往边地的使者,所乘车辆饰以锦绣,以示尊贵。 都护:唐代边疆最高军事长官,此处借汉官名指代唐将。 衔勒:口衔马勒,形容骑兵时刻保持警惕、整装待发的状态。 疑兵:为迷惑敌人而布置的虚假兵力或阵势。 温池:指边塞地热温泉,与周围苦寒环境形成反差。 绝涧:极深险的山涧。 亡城律:指失守城池当受的军法惩处。 讵:岂,难道。 冰合:河水结冰封冻。 报一餐:典出《史记·淮阴侯列传》漂母饭信事,此处喻指感念君恩而无以为报,唯以诗寄情。

赏析

全诗以行军艰险起笔,通过“流深”“绝涧”“危峦”等意象勾勒边塞险恶图景。“有月关犹暗,经春陇尚寒”以反常之景写极致苦寒,月色不明、春寒料峭,既是实景又隐喻政治环境的压抑。诗中“拓地勋未赏,亡城律讵宽”直陈功过失衡的现实困境,将个人命运置于家国体制之下审视。结句“怀君不可遇,聊持报一餐”化用典故,把忠君之情与身世之悲融为一体,情感沉郁顿挫。全篇语言质朴刚健,对仗工稳而不失气骨,展现了虞世南作为宫廷诗人少有的边塞体验与深沉寄托,在初唐乐府中独具一格。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

虞世南的其他作品