提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易晚年居洛阳时追忆江南旧游所作组词,以三首联章形式抒发对江南风物与杭州、苏州的深切怀念,语言清丽明快,为忆江南词调经典之作。
译文
江南多么美好,那里的风景我从前就很熟悉。
太阳升起时江边的花朵比火焰还要红艳。
回忆江南,最让我怀念的是杭州。
在月光下的山寺中寻找飘落的桂子。
回忆江南,其次怀念的是吴宫所在的苏州。
饮一杯如春竹叶般碧绿的吴地美酒。
注释
谙:熟悉,了解
江花:江边的花朵,一说指浪花映日如火
桂子:桂花,传说月中有桂树,此处兼写实景与意境
吴宫:春秋吴国宫殿遗址,代指苏州
春竹叶:形容吴酒色泽碧绿如春日竹叶
赏析
此组词以“忆”字贯穿,结构回环往复,情感层层递进。首篇总写江南之好,“红胜火”以强烈色彩对比勾勒日出江景,成为千古名句;次篇聚焦杭州,将山寺寻桂的禅意与月色交融,虚实相生;末篇转忆苏州,以吴酒竹叶喻乡愁,味觉与视觉通感。全词语言浅白而意境深远,既是对江南风物的精准描摹,更是晚年诗人对青春仕宦岁月的深情回望,开创了文人词清新婉约的新境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。