提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人李益所作乐府旧题，借湘江斑竹与鹧鸪意象，抒写女子对远行郎君的深切思念与盼归之情，语言清丽婉转，意境凄迷动人。
译文
湘江岸边长满了斑竹枝，
锦羽斑斓的鹧鸪在空中飞舞。
处处湘水之北云雾弥漫、道路阻隔，
我的郎君究竟从何处归来？
注释
斑竹：即湘妃竹，相传舜帝二妃泪洒竹上成斑，象征哀怨相思
锦翼：形容鹧鸪羽毛色彩斑斓如锦
湘阴：指湘水北岸，古人以山北水南为阴
合：此处指云雾笼罩、路途闭塞难行之状
赏析
本诗以景起兴，首句“湘江斑竹枝”暗用湘妃泣竹典故，奠定哀婉基调；次句鹧鸪翻飞，其鸣声似“行不得也哥哥”，更添离愁。后两句由景入情，“处处湘阴合”既写实景之迷蒙，又喻归途之艰险与心境之郁结。末句直抒胸臆，以问作结，将盼归无望的焦灼与深情凝于“何处归”三字之中。全诗意象密集而情感含蓄，语言简净却余韵悠长，体现了李益乐府诗婉约深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。