诗词大全 名家 朝代 专题 名句

相和歌辞:王昭君三首

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代郭元振借昭君出塞旧题抒写边塞悲情,通过三首绝句层层递进,刻画昭君远嫁匈奴后的憔悴、思乡及闻知画师被杀后的复杂心绪,寄托诗人对边疆将士的深切同情。

译文

自从嫁给单于来到匈奴国度,心中长久含着离开汉宫的悲伤。 容颜一天天变得憔悴不堪,哪里还比得上当初画像时的美丽模样。 厌倦了踏足这冰霜覆盖的苦寒之地,哀叹自己成了边塞异族之人。 只想跟随汉家使节南归狩猎,哪怕只看一眼故国扬起的尘土也好。 听说从南方黄河一带传来消息,传闻皇帝已经诛杀了当年受贿的画师。 这才知道君王的恩惠深重,又特意派遣人来为我重新描画蛾眉。

注释

单于:匈奴最高首领的称号,此处代指匈奴政权。 汉掖:汉代宫廷旁舍,代指汉朝皇宫。 画图:指汉元帝时画工毛延寿为宫女画像之事。 冰霜域:指北方寒冷荒凉的匈奴居住地。 汉南猎:借指回归汉地或随汉使南归的活动。 南河信:从中原汉地传来的消息。 画师:指因受贿丑化昭君而被杀的毛延寿等人。 画蛾眉:指重新为昭君画像以示恩宠与追悔。

赏析

此组诗以昭君口吻叙事抒情,情感层层深化。首章写容貌之衰,次章抒故国之思,末章转写闻讯后的心理波澜。“有甚画图时”以今昔对比凸显身心摧残,“一见汉家尘”将抽象乡愁具象化为对故土微尘的渴望,极具感染力。结句“更遣画蛾眉”看似颂扬君恩,实则暗含讽刺与无奈,君王之恩仅在死后追悔,生前孤苦无人问津,深刻揭示了封建皇权下女性命运的悲剧本质,语言质朴而意蕴沉郁。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

郭元振的其他作品