诗词大全 名家 朝代 专题 名句

横吹曲辞:关山月

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代翁绶所作乐府旧题,借关山月意象抒写边塞征人与闺中思妇的离愁别恨,以月贯连两地,情景交融,深婉动人。

译文

明月在边州上空徘徊流转,清辉洒满天涯直至陇山尽头。 月影移动,银河横斜,四海寰宇一片寂静。 更何况正值故园草木凋零的秋夜, 怎忍心让少妇独自登上高楼望月怀人。

注释

裴回:同“徘徊”,形容月光流转移动之态。 边州:边疆地区的州郡。 陇头:陇山一带,泛指西北边塞之地。 寰海:天下、四海之内。 摇落:草木凋谢零落,指深秋时节。 那堪:怎能忍受,表示情感上的不堪承受。

赏析

本诗以月为线索贯穿边塞与闺阁,时空交错而情感统一。首二句写月照边州至陇头,展现空间之广袤;第三句以银河静谧烘托天地孤寂,意境空阔苍凉。后两句笔锋转至故园秋夜与独登楼之少妇,由景入情,将征人思乡与思妇怀远双重悲慨融为一体。“况是”“那堪”层层递进,强化了离愁的深度与无奈。全诗语言凝练,意象典型,承袭汉魏乐府遗韵而更具唐人深情,体现了边塞诗中刚柔并济的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

翁绶的其他作品