提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为五代吴越王钱镠所作,以民歌体感叹工程劳役与四季更迭永无休止,反映当时百姓在繁重赋役下的疲惫与无奈。
译文
没有尽头啊,没有尽头,
营房的地基刚筑完,又要修粮仓的地基。
没有尽头啊,没有尽头,
春天的衣服刚做好,又要赶制冬天的寒衣。
注释
没了期:没有完结的时候,指劳役或事务无穷无尽。
营基:军营或官署建筑的地基。
仓基:粮仓建筑的地基。
才了:刚刚完成。
赏析
全诗采用重章叠句的民歌形式,以“没了期”反复咏叹,形成回环往复的节奏,强化了劳役无休、岁月催逼的窒息感。语言质朴如话,却以“营基”“仓基”“春衣”“冬衣”四组意象并置,将空间上的工程连绵与时间上的季节流转交织,具象化地呈现民生之苦。诗中无一字直言怨愤,而无尽的疲惫与哀叹尽在重复的叹息声中,体现了钱镠作为统治者对民情的体察,亦保留了民间歌谣真挚动人的艺术力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。