提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为储光羲观唐军押解范阳叛军俘虏所作,描绘凯旋献俘的盛大场面,既赞颂朝廷武功与赏赐之隆,又于风雪苍茫中寄寓对战争残酷的深沉感慨。
译文
北方边河之上旄头星陨落,大军如鬼方般在林胡之地狩猎征伐。
众多将士挥舞着弓箭兵器,如闪电般迅速班师回到燕地旧墟。
圣明的皇帝如同轩辕黄帝,谋臣们勤勉辅佐犹如皋陶献策。
正想着要壮大军队的实力,远近各地接连不断地押送来活着的俘虏。
车马践踏在宽阔的大道上,密集拥挤得仿佛汇成了深深的沟渠。
牧人驱赶着骆驼走过,马官牵引着骏马前行。
猛烈的寒风在清晨送来刺骨凉意,云雾与积雪笼罩着天边角落。
天地间的草木都变成了同一种颜色,谁还能分辨出哪些繁荣哪些枯萎。
四方疆土封赏给统兵元帅,百金重酬奖赏勇敢的士卒。
大国所颁行的武功爵位,本就与上古炎帝黄帝时代有所不同。
注释
旄星:即旄头星,古代视为胡兵或战事之象征,陨指敌军败亡。
鬼方:商周时西北少数民族名,此处借指唐军征讨对象。
狝:秋季田猎,引申为军事征伐。
林胡:战国时北方部族,代指安史叛军。
燕墟:燕地废墟,指范阳一带战后景象。
轩辕君:黄帝名号,喻指当朝皇帝。
臯陶谟:《尚书》篇名,喻指贤臣治国良策。
大逵:四通八达的宽阔大道。
合沓:重叠聚集貌。
橐𫘞:即骆驼。
校正:掌管马匹的官吏。
𫘦駼:良马名。
四履:四方边境疆域。
元戎:主帅。
炎皇:炎帝与黄帝,代指上古圣王时代。
赏析
全诗以宏大叙事开篇,用典精切,将现实战功比附轩辕、皋陶,彰显盛唐气象。中段“车马践大逵”至“谁能辨荣枯”转写实景,以风雪弥漫、草木一色的苍凉画面,反衬献俘队伍的喧嚣,暗含对战争代价的悲悯。结句言爵赏虽隆却异于上古,似有微讽。艺术上刚柔并济,既有金戈铁马之壮,又有天地同色之哀,体现了诗人对武功与仁政关系的复杂思考。
以上简介/译文/赏析仅供参考。