提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代窦群贬谪黔中时所作,记述边地风物与羁旅愁思,抒发远离京国、归期无望的孤寂之情。
译文
万事皆与京城不同,千山环绕着华丽的城楼。
佩刀在日光下空自照耀,御赐之马只能在江边调习。
当地言语需多次翻译才能通晓,饮酒时每每独自吟唱。
顺流而下快如飞鸟添翼,却不敢询问归去的船桨何时能备。
注释
京国:指京城长安,代指朝廷中枢。
丽谯:装饰华美的城楼,此处指黔中治所城楼。
重译:语言不通,需经多重翻译方能沟通。
壶觞:酒器,代指饮酒。
著翅:如同长出翅膀,形容水流迅疾或行船轻快。
归桡:归舟之桨,借指返乡的船只与归期。
赏析
全诗以对比手法贯穿始终,首联“非京国”与“拥丽谯”形成心理落差,凸显贬所虽美终非故土。颔联“佩刀”“赐马”暗含昔日荣宠与今日闲置之悲,颈联以“重译”“独谣”刻画文化隔阂与精神孤独。尾联“沿流如著翅”反衬归心似箭却“不敢问归桡”,将欲归不得的矛盾心理推向高潮。语言质朴沉郁,意象典型,深刻传达出唐代贬臣特有的羁旅哀愁与政治失意感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。