提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李绅所作《莺莺歌》残句,原诗已佚,仅存于董解元《西厢记诸宫调》征引中。以伯劳与燕起兴,借物候变迁暗喻人事离合,是早期崔张故事的重要文学遗存。
译文
伯劳鸟飞得迟缓,燕子却飞得迅疾,
(后六句原文未见于本条材料,故译文从略。)
注释
伯劳:鸟名,又名鵙,古人常以其鸣声悲切或飞行特性喻离别、时序更替。
燕:候鸟,春来秋去,古诗文中多象征时光流转或聚散无常。
逸句:指原集已佚、仅靠他书征引而保存下来的零散诗句。
公垂:李绅字公垂,此处为董解元对其的尊称。
赏析
此逸句虽仅存八字,却以比兴手法奠定全篇哀婉基调。伯劳飞迟与燕飞疾形成鲜明对照,既写暮春物候之变,又暗寓莺莺与张生际遇参差、情缘难谐之憾。语言简净而意蕴深曲,承袭乐府民歌传统,将自然意象与人物命运紧密勾连。作为崔张故事早期诗歌形态,它较后世戏曲更具含蓄之美,展现了唐代叙事诗向说唱文学过渡的艺术特征,对理解《西厢》本事流变具有不可替代的文献与审美价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。