提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此句出自《卢氏杂说》所载织锦人语,被误收为白居易诗。实为落第士子投宿逆旅时,闻织工感叹花样翻新、旧艺难售而东归的纪实片段。
译文
(据《卢氏杂说》载:卢氏子科举落第,步行出都门,投宿旅店。)
(有一人随后到达。)
(吟诵诗句云云。)
(卢氏子惊愕,记得这是白居易的诗,便询问那人,那人回答说:)
我家世代织造绫锦,凭借这点微薄的技艺投身本行谋生。
同行都说如今的花样款式与从前大不相同了。
我无处施展旧艺,只好向东返回故乡去了。
注释
合下第:指科举考试接连落榜。
逆旅:客舍,旅馆。
世织绫锦:世代以织造丝织品为业。
薄艺:谦称自己微不足道的技艺。
本行:原本从事的行业。
花样:指织物上的纹饰图案样式。
东归:向东返回家乡,暗含失意还乡之意。
赏析
此作虽非白居易亲撰,却具中唐社会史料价值。文本以对话体呈现,语言质朴如话,毫无雕琢痕迹,生动再现了底层手工业者在时尚变迁中的生存困境。“如今花样与前不同”一句,表面叹织锦纹样更迭,实则隐喻时代审美流变对传统技艺的无情淘汰。织工“且东归去”的无奈叹息,与开篇卢氏子“合下第”的失意形成互文,将个人命运置于社会转型的宏大背景中。这种以琐事寄慨、借他人之口抒怀的手法,恰是白诗通俗写实精神的民间回响,虽系伪托,神韵相通。
以上简介/译文/赏析仅供参考。