提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李邕贬谪途中所作,记录其奉命离开皇州行至汉阳渡口的羁旅见闻。借春风、江月等意象抒发去国怀乡之愁与仕途失意之感,是敦煌遗书中珍贵的唐人佚诗。
译文
在政治清明的时代奉命被遣送出皇州,
一路行走到汉阳城南的渡口边。
春风不懂得替我传递家乡的书信,
江上的明月却偏偏能照见客居者的哀愁。
注释
明时:据敦煌残卷校补,指政治清明的时代,此处含反语或自慰之意。
奉遣:奉命被派遣,实指遭贬谪外放。
皇州:帝都,指长安。
汉阳:唐代地名,在今湖北武汉一带。
南渡头:汉阳城南的渡口。
乡信:家乡的音讯、书信。
客愁:羁旅他乡之人的忧愁。
赏析
此诗艺术特色在于以乐景衬哀情,运用拟人与对比手法深化愁绪。春风本应传情却“不解”,江月无情却“偏能”照愁,一“不”一“偏”形成强烈张力,将自然物象人格化,凸显诗人孤独无助的心境。首句“明时”与“奉遣”暗含讽喻,表面颂圣实则寄寓贬谪之怨。全诗语言平易而意蕴深沉,春风、江月等经典意象在矛盾修辞中焕发新意,真切传达出唐代士人宦海浮沉中的羁旅悲慨与思乡深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。