提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋之问贬谪岭南途中所作,系《度大庾岭》组诗佚篇补遗。诗人借询问京使探听长安春讯,以故园风物寄托深切思归之情与迁客之悲。
译文
在城边拦住来自朝廷的官使询问:您何时从西京长安出发?
来日经过河桥时,那堤上的柳枝,新抽的春条已长了几寸?
昆明池的水应当已经汇合变得澄绿了吧?
皇家御苑中的芳草也该是一片青翠了?
请您缓缓地从头细说一番,
好让我这愁苦之人眼前暂得片刻光明慰藉。
注释
官使:奉命往来于京城与地方之间的使者。
西京:指唐代都城长安。
河桥:长安附近桥梁,常为送别或入京必经之地,此处代指京郊景致。
昆池:即昆明池,汉武帝时所凿,在长安西南,为唐代著名游览胜地。
渌:水清澈而呈绿色。
御苑:皇家园林。
眼暂明:指听到故乡消息后精神稍振,愁闷暂解。
赏析
此诗以问答体写迁客乡愁,构思新颖真切。诗人不直抒胸臆,而是通过连问柳条尺寸、池水清渌、御苑草色等细微春景,将对故园的思念具象化。这些看似琐碎的追问,实则是贬谪者对长安生活刻骨铭心的眷恋。“缓缓从头说”一句尤见深情,既盼知详情,又恐闻之断肠,矛盾心理刻画入微。末句“教人眼暂明”以乐景反衬哀情,片刻欣慰更显长夜孤苦,语言质朴而情感沉郁动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。