提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗僧齐己酬答退上人之作，追忆二人昔日嵩山、衡岳的禅修吟咏生涯，抒发荒村残腊重逢时的感慨与深厚情谊。
译文
须发已有三分白、二分黑，一生行踪超脱于世俗人群之外。
梦中常忆起嵩山诸峰的皑皑白雪，在衡岳曾依傍五寺云雾参禅修行。
身着青色僧衣多次临近高瀑洗涤尘心，苦吟诗句时曾许愿让断肠猿声听闻。
在这荒村岁末的夜晚与你相逢，只见明月圆满，楚水岸边鸿雁成群。
注释
退上人：指一位法号或别称为“退”的僧人，“上人”是对僧人的尊称。
须鬓：胡须和鬓发。
踪迹：行迹，此处指隐居修行的生活轨迹。
嵩丘：即嵩山，佛教名山之一。
衡岳：南岳衡山，齐己曾长期驻锡于此。
青衲：青色僧衣，代指僧人装束。
濯：洗涤，既指洗僧衣，亦喻涤荡尘俗之心。
苦吟：刻苦锤炼诗句，齐己以苦吟著称。
断猿：指哀鸣之猿，古诗文中常借猿啼渲染凄清意境。
残腊：农历十二月将尽之时，即岁末。
楚水𣸣：楚地水边，“𣸣”同“濆”，意为水边高地或河岸。
赏析
本诗艺术特色鲜明，颔联以“嵩丘雪”“衡岳云”对举，时空交错中浓缩了两位诗僧数十年的禅修足迹，意象清旷高远。颈联“青衲濯瀑”“苦吟许猿”将修行与诗艺融为一体，既见禅心澄澈，又显诗人执着，堪称名句。尾联以景结情，荒村残腊的萧瑟与月满鸿多的澄明形成张力，不言别后沧桑而深情自现。全诗语言简淡而意蕴深厚，体现了齐己作为诗僧“禅诗合一”的独特风格，情感真挚而不落俗套。
以上简介/译文/赏析仅供参考。