诗词大全 名家 朝代 专题 名句

和尉迟赞善病中见寄

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为徐铉酬和友人尉迟赞善病中寄赠之作,写于暑天。诗人以冥鸿喻友,既慰其养病之安闲,又勉其勿忘朝廷深恩与仕途前程,情真意切。

译文

仙郎在暑天移居养病,恰似高飞的鸿雁躲避罗网。 白日小憩忽被风吹竹声惊醒,夜间吟诗时方觉露水沾湿了莎草。 因情谊亲近,稍喜你贫居离我较近;但你性情疏懒,仍嫌入宫当值太过频繁。 东宫恩泽深厚,期望你早日痊愈无需用药;青云路上的岔口,切莫让光阴蹉跎。

注释

仙郎:对尚书省郎官的美称,此处指尉迟赞善 冥鸿:高飞远举的鸿雁,喻避世隐居或超脱尘俗之人 罻罗:捕鸟的网,喻世俗羁绊或官场束缚 莎:莎草,一种多年生草本植物 性嬾:性情懒散疏放 上直:官员入宫轮值当班 望苑:即博望苑,汉戾太子所建,后世借指太子东宫 勿药:不用服药,祝人病愈之辞 岐路:岔路,喻仕途抉择或人生关口

赏析

全诗用典贴切,对仗工稳,情感层层递进。首联以“冥鸿避罻罗”喻友人养病之超然,暗含对其暂离政务的理解。颔联通过“风动竹”“露霑莎”等清幽意象,勾勒出病中闲居的静谧意境,反衬出诗人对友人的关切。颈联转写二人交谊与友人性格,亲切自然。尾联由私情转入公义,以“望苑恩深”点明太子眷顾,劝勉友人勿因养病而荒废仕途,体现了士大夫进退有度的情怀,温婉而不失庄重。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

徐铉的其他作品