提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易晚年致仕后所作,以“狂翁”自居劝诫少年。诗中抒发对功名利禄的淡泊与对安稳晚年的满足,展现其知足保和、超脱豁达的人生态度。
译文
年轻人不要嘲笑我岁月蹉跎,且听我这狂放老翁唱一曲歌。
手中获取的荣华名声虽然很少,但心中牵挂的安稳之事却得到很多。
年老惭愧像退役之马仍沾食草料,高兴如归飞鸿雁脱离了射猎罗网。
官府供给俸禄上天赐予长寿,些许贫穷疾病又能把我怎么样呢。
注释
蹉跎:时光虚度,此处为诗人自谦之辞。
狂翁:诗人晚年自号,示疏狂放达之态。
稳事:安稳太平的生活境遇。
退马:指致仕退休的官员,喻己身。
刍秣:喂牲口的草料,喻朝廷俸禄。
弋罗:系绳的箭与捕鸟网,喻官场束缚与祸患。
些些:少许,一点点。
赏析
本诗语言浅近通俗而意蕴深厚,典型体现白居易晚年闲适诗风。诗人以“狂翁”自称,用“退马”“归鸿”两个精妙比喻,将致仕后的愧疚感与解脱感具象化,对比鲜明。“官给俸钱天与寿,些些贫病奈吾何”一句尤为精彩,以反问作结,把物质匮乏与精神富足形成张力,彰显出历经宦海沉浮后知足常乐、随遇而安的通透境界,情感真挚旷达,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。