诗词大全 名家 朝代 专题 名句

同诸客嘲雪中马上妓

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为白居易与友人雪中骑马时,戏咏同行歌妓在风雪中的娇态。以幽默笔调描绘其畏寒模样,末句比作昭君之妹,既显调侃又含怜惜,展现唐代文人宴游生活的闲雅情趣。

译文

珊瑚装饰的马鞭垂下,马儿徘徊不前,她伸出手低着眉索要酒盂暖身。 腰肢因迎着寒风而柔弱如柳,面容因顶着冷气而洁白似凝脂。 银梳稳稳插在黑罗帽上,花围裙正适合骑乘那匹骏马。 请看这雪中之人像什么?恰似王昭君妹妹的画像一般美丽动人。

注释

亸:下垂的样子。 踟蹰:徘徊不进,此处指马因寒冷或负重而行步迟缓。 引手:伸手。 低蛾:低眉,形容女子娇羞或畏寒之态。 盂:盛酒或水的器皿。 逆风:迎风。 凝酥:凝固的酥油,比喻皮肤洁白细腻。 银箆:银制梳篦,头饰。 𥮾:插、戴。 乌罗帽:黑色丝罗制成的帽子。 花襜:绣花的围裙或蔽膝,骑马时用以护衣。 咤拨驹:良马名,泛指骏马。 写真图:人物肖像画。

赏析

全诗以戏谑笔法写雪中妓女,却无轻佻之气。诗人善用比喻,“弱柳”状腰肢之柔,“凝酥”摹肤色之洁,将畏寒之态转化为审美意象。尾联以“王昭君妹写真图”作结,既呼应雪景与胡服骑乘之姿,又以历史美人提升格调,使调侃中透出雅致怜惜。语言通俗流畅,画面感强,体现白居易诗歌平易近人而又富于生活情趣的艺术特色,是唐代文人狎妓文化中温情一面的生动写照。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品