提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易晚年居洛阳时,酬答汝州刺史李绅寄来的忆吴中旧游诗作。诗人借和诗追忆苏州胜景,抒发对江南风月的深切眷恋与对往昔岁月的无限惋惜之情。
译文
因为怀念馆娃宫与虎丘的景致,赏玩您的新作便爱不释手、不能停止。
蜀地信笺上写出的诗篇篇精妙,用吴地乡音吟诵起来句句都惹人愁思。
我们终究能在洛阳的林园中共同居住,但江南的风月美景日后定要重游。
历来经历的事情太多实在令人惋惜,更何况苏州的风景远胜过汝州啊。
注释
娃宫:即馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建宫殿,在今苏州灵岩山。
虎丘:苏州名胜,相传吴王阖闾葬于此,有剑池等古迹。
翫:同“玩”,此处指欣赏、品读。
蜀牋:四川出产的精美信纸,唐代文人常用以题诗。
吴调:吴地特有的语音语调或民歌曲调。
洛下:指东都洛阳,白居易晚年退居之地。
汝州:今河南临汝一带,当时李绅任汝州刺史。
赏析
此诗以酬唱形式寄托深沉乡愁,艺术上善用对比与对仗。“蜀牋”对“吴调”,“篇篇好”衬“句句愁”,将友人诗才之妙与自身故国之思紧密交织。尾联“何况苏州胜汝州”直抒胸臆,看似比较两地风光,实则饱含对江南旧游的无限眷恋与人生迟暮的感喟。全诗语言平易晓畅而情意绵长,体现了白居易晚年诗歌闲淡中见深情的典型风格,于酬答间流露出真挚动人的怀旧情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。