提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任杭州刺史时重题小舫赠友人周从事,兼戏谑好友元稹。诗咏小舟精巧雅致,以幽默笔调调侃友人体态,展现文人雅趣与深厚情谊。
译文
细密的船篷用青篾编织成鱼鳞状纹样,
小巧的红窗映衬着嫩黄如曲尘的柳色。
船舱宽窄刚好容纳从事安坐,
船身高低恰好适合使君的身形。
歌舞筵席上须挑选腰肢轻盈的女子,
这仙舟实在难以承载骨骼沉重之人。
不像镜湖廉访使出行那般排场,
高桅大船喧闹着惊扰了春光。
注释
篷:船顶遮蔽物,此处指竹篾编成的船篷
青篾:劈成薄片的青色竹条
曲尘:酒曲所生霉菌,色微黄,诗中喻指初春嫩柳之色
从事:州郡长官的僚属,此处指周从事
使君:对州郡长官的尊称,此处为白居易自指
仙櫂:对游船的美称
骨重人:戏指体态丰腴或体重较大者,暗喻元稹
廉使:即观察使、廉访使等监察官员
艑:大船
赏析
此诗艺术特色鲜明,以工笔细描小舫之精巧,“鱼鳞”“曲尘”等意象清新雅致,色彩明丽。中二联由物及人,将舟之尺度与友人体态巧妙勾连,“恰称”“难胜”等语既写实又含戏谑,幽默而不失温厚。尾联以镜湖大艑反衬小舫之清雅脱俗,暗寓对简朴闲适生活的推崇。全诗语言平易晓畅,于日常器物中寄寓文人雅趣与挚友情谊,体现了白居易晚年诗歌通俗诙谐、情理交融的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。