提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任杭州刺史期间,记述江楼夜宴送别友人之景。诗中交织歌舞声色与寒江霜月,以乐景衬离情,尽显中唐文人宴饮雅集之风致与惜别深意。
译文
楼中奏起离别曲调,催促着饮下饯行美酒,
灯光映照之下,舞女红裙与官员绿袍交错相间。
楚地歌风缥缈悠扬,罗绮衣衫显得轻薄曼妙,
越地曲调铮𫓩激越,管弦乐声高亢嘹亮。
寒冷江流映带明月,水面澄澈宛如明镜,
傍晚寒风吹裹霜气,凛冽锋利恰似钢刀。
杯中酒尚未饮尽,席间欢意也未曾消歇,
舞女歌姬切莫推辞辛劳,请继续尽情歌舞助兴。
注释
离酌:饯别之酒
红裙:代指宴席上的舞女或歌妓
绿袍:唐代六品、七品官员服色,此处指赴宴官吏
楚风:泛指南方柔美婉转的歌曲风格
越调:古代越地乐曲,音调多高亢激越
夕吹:傍晚的寒风
莫辞劳:不要推辞辛苦,意为尽情表演以助酒兴
赏析
全诗以感官对照构建张力,颔联“缥缈”对“铮𫓩”,视听交融写出歌舞之盛;颈联“澄如镜”与“利似刀”并置,以江月之静美反衬霜风之酷烈,暗喻欢聚短暂、别后凄清。尾联强作欢颜劝舞,将不舍之情化为纵酒狂欢,体现白居易“以乐写哀”的典型手法。语言流丽而不失沉郁,既承盛唐宴饮诗遗韵,又开中唐感伤格调,于繁华声色中透出人生聚散的苍凉底色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。