提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易借偶遇天宝旧乐叟之口,追忆玄宗盛世繁华与安史乱后凄凉,以个人身世折射王朝兴衰,抒发深沉的历史沧桑感与今昔盛衰之叹。
译文
白发苍苍的病弱老翁边哭边诉说,安禄山叛乱前他曾供职于梨园。
他擅长弹奏琵琶伴奏宫廷法曲,大多时候在华清宫随侍皇帝身边。
那时天下太平已久,每年十月皇帝都驾临朝元殿理政。
千官朝拜时环佩之声齐整和谐,万国使臣会同车马奔腾而来。
金钿首饰的光芒照耀着石瓮寺,兰麝香气熏蒸着温泉源头。
杨贵妃身姿婉转侍奉在君王身侧,体态娇弱承受不住繁重的珠翠头饰。
冬雪飘飞时锦袍温暖御寒,春风荡漾中霓裳羽衣舞翩然翻飞。
欢娱尚未尽兴燕地寇贼便已杀到,弓箭强劲战马肥壮胡语喧嚣震天。
百姓被迫迁徙躲避夷狄战乱,玄宗驾崩众人痛哭如丧轩辕黄帝。
从此漂泊沦落流寓南方,万人死尽唯独自己苟活于世。
秋风里江上波浪无边无际,暮雨中孤舟独饮浊酒一尊。
像干涸的鱼长久失去风波之势,如枯萎的草曾蒙受雨露恩泽。
我从秦地而来您不必再问,骊山渭水如今已荒芜如同野村。
新丰的老树笼罩着清冷明月,长生殿幽暗紧锁着春日云雾。
纷纷红叶覆盖着倾斜的屋瓦,层层绿苔封闭了残破的墙垣。
只有宦官担任宫使,每年寒食节才开启一次宫门。
注释
乐叟:年老乐工
梨园:唐玄宗设教习宫廷乐舞之所
法曲:唐代宫廷雅乐与胡乐融合的乐曲
至尊:指皇帝
朝元:华清宫朝元殿,玄宗冬季常居此
金钿:金花状首饰
温汤:华清宫温泉
霓裳:霓裳羽衣舞
燕寇:指安禄山叛军,安禄山起兵于范阳(古燕地)
豳土:泛指关中地区
鼎湖龙去:典出黄帝铸鼎乘龙升天,喻帝王驾崩
轩辕:黄帝,此处代指唐玄宗
中官:宦官
寒食:清明节前一二日,禁火冷食之节
赏析
此诗以乐叟自述为线索,采用今昔对比手法,前半极写天宝盛世之奢靡繁华,后半痛陈战乱流离与宫苑荒废,形成强烈反差。语言平易而意象密集,“红叶纷纷盖欹瓦,绿苔重重封坏垣”以景结情,将王朝倾覆之悲凝于废墟画面之中。全诗借个体命运承载历史记忆,既是对盛唐消逝的深情挽歌,亦含对统治者沉溺享乐致乱的隐微讽谏,体现了白居易叙事诗“感事寄意”的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。