提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易仿陶渊明风格所作,记述秋日家酒饮尽时南村老叟携酒过访之事,展现诗人安贫乐道、珍重友情及效法陶潜旷达自适的生活情趣。
译文
家中自酿的酒已经喝光,村里也没有地方可以买酒。
正发愁今夜清醒无酒消遣,这满怀的秋日愁绪该如何排遣。
忽然有客人前来敲门,言谈话语是多么美好亲切。
说是南村的老翁,提着酒壶特意来拜访我。
且喜酒杯不再干涸,哪里还去计较酒少还是酒多。
重阳节虽然已经过去,篱笆边的菊花仍有残存的花朵。
欢聚之时苦于白昼太短,不知不觉夕阳已经西斜。
老人家不要急着起身离开,姑且等待新月升起光华。
客人离去后仍觉余趣未尽,整夜独自酣畅饮酒高歌。
注释
家酝:家中自酿的酒。
酤:买酒。
其奈……何:对……怎么办,表示无可奈何。
叟:年老的男人。
挈榼:提着盛酒的器具。
尊不燥:指酒杯不干,意即有酒可饮。
遽起:急忙起身告辞。
竟夕:整夜,通宵。
赏析
全诗语言质朴自然,深得陶诗神韵。以“家酝尽”起笔引出秋愁,旋即以“客叩门”转折,叙事波澜起伏而情感真挚。“安问少与多”尽显不拘形迹的旷达,“欢来苦昼短”化用古诗意象,将知己相聚之乐写得淋漓尽致。结尾“竟夕独酣歌”由聚转独,却无孤寂之感,反显精神自足。诗中篱菊残花、新月光华等意象清雅淡远,完美复刻了陶潜田园诗的冲淡意境与安贫乐道情怀,是白居易晚年闲适诗风的典型代表。
以上简介/译文/赏析仅供参考。