提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李嘉祐送别友人窦拾遗赴京任职时所作,兼寄中书省十七弟。诗作抒发自身未获征召的失落与对友人的真挚情谊,并托其捎带家书,感叹年华老去、功业无成的愧疚之情。
译文
自叹未曾沾沐朝廷黄纸诏书的恩泽,
怎忍心远送即将步入丹陛赤墀的友人。
年老漂泊异乡为客,对你格外依恋不舍,
向来同为诗家同道,情谊倍加亲近深厚。
你携妻儿同车赴任,毫无羁旅愁苦之思,
如鸳鹭般位列朝班同行,定不负此身荣显。
烦请代我捎封书信给在中书省的令弟,
信中只说满头白发,愧对头上所戴头巾。
注释
黄纸诏:皇帝用黄麻纸书写的诏书,代指朝廷征召或任命
赤墀:宫殿前涂成红色的台阶,借指朝廷或京城官署
侨客:寄居他乡的客居之人
素是:向来是,本来就是
羁思:羁旅漂泊的愁思
鸳鹭:鸳鸯与白鹭,比喻朝中官员行列整齐有序
令弟:对他人弟弟的美称,此处指作者在中书省任职的十七弟
华发:花白的头发
头巾:古代士人所戴的头饰,此处代指士人身份或功名
赏析
此诗以对比手法开篇,将自身“未霑黄纸诏”的失意与友人“赤墀人”的荣显对照,情感真挚而不失分寸。颔联从客居孤寂与诗家知音双重角度深化惜别之情,自然贴切。颈联转写友人携家赴任的从容与朝班有序的荣光,既含祝福又暗寓自伤。尾联托书寄弟,以“华发愧头巾”收束,将个人身世之感与家族期许交织,语言质朴而意蕴深沉。全诗在送别常规题材中融入身世之叹与亲情寄托,体现了中唐士人仕隐矛盾下的复杂心态,情感层次丰富,颇具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。