提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李嘉祐谪居江南时,夜闻民间赛神祭祀而作。诗歌描绘楚地迎神风俗与巫祭场景,借民俗之盛反衬逐客之悲,抒发贬谪孤寂并寄托对屈原的凭吊之情。
译文
南方盛行不合礼制的祭祀是自古以来的风俗,楚地老妇懂得吟唱迎神的歌曲。
铜鼓声铿锵作响,芦叶深处传来阵阵乐音;华美的筵席寂静无声,江水碧绿澄澈。
雨过天晴微风清爽,沙洲水渚显得安闲自在;椒浆美酒饮尽之后,人们恭送神灵归去。
湘水女神凌空降临湘江岸边,番君隔着水浦遥向尧山致意。
月亮隐没在曲折的池塘后,巫者仍在独自起舞;全家老小都倚仗着神灵的庇佑。
不再寻求韩康的灵丹妙药,也未曾见过扁鹊的医方。
被贬谪之人面对江水徒然悲伤,明月照耀流水永无休止之时。
听着这迎神送神的曲调,我携酒想要去凭吊屈原祠庙。
注释
淫祀:指不合国家礼制规定的民间祭祀。
楚妪:楚地的老年妇女,此处指主持祭祀的女巫。
鎗鎗:形容铜鼓敲击之声铿锵响亮。
琼筵:华美珍贵的宴席,指祭祀所用的供品筵席。
椒浆:以花椒浸泡的酒,古代祭祀常用以敬神。
帝女:指湘水女神,即舜帝二妃娥皇、女英。
番君:指汉代长沙王吴芮,死后被江南民间奉为神祇。
神之祜:神灵的保佑与福泽。
韩康:东汉隐士,曾卖药长安市中,后世常代指名医或灵药。
逐客:被贬谪流放之人,此处为诗人自指。
赏析
此诗以细腻笔触再现江南赛神盛况,视听结合,“鎗鎗”鼓声与“寂寂”琼筵形成动静对照,渲染出神秘幽邃的巫祭氛围。诗中铺陈帝女、番君等神祇意象,展现楚地崇巫信鬼的古俗。然而笔锋陡转,由民俗之乐切入逐客之悲,以百姓祈求神佑、不求医药的痴迷,反衬自身贬谪无依的孤苦。结句“携觞欲吊屈原祠”将个人遭际与历史悲剧相连,使迎神曲成为沟通古今愁绪的媒介,情感沉郁顿挫,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。