提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为顾况拟乐府旧题所作,借乌啼曲描绘宫廷夜宴至天明的场景。诗中融合神话意象与现实声响,以天上神鸦之鸣衬托人间乐曲之妙,展现唐代宫廷音乐的神秘与华美。
译文
玉饰房中门锁开启声如风吹落叶,银壶滴漏添水环绕着霜色城堞。
毕逋鸟振翅拨刺作响,月亮仿佛衔住城楼,八九只雏鸦惊飞令母鸟惶急。
这是天上老鸦的鸣叫,人间的老鸦绝无这般声音。
风中摇曳的杂佩映照着明亮华烛,夜里聆听羽衣仙人弹奏此曲。
东方天色渐明,红日初升光芒万丈。
注释
玉房:指装饰华美的宫室或神仙居所。
掣锁:开锁或拉动门闩的声音。
银箭:古代铜壶滴漏中标示时刻的浮箭,此处代指计时器。
霜堞:覆霜的城上矮墙,点明深秋寒夜时节。
毕逋:传说中乌鸦的别称,亦模拟其振翅之声。
拨刺:象声词,形容鸟类振翅飞动的声音。
杂佩:古人身上佩戴的多种玉饰,行走时相互撞击发声。
羽人:神话中长有羽翼的仙人,此处喻指身着羽衣的乐师。
曈曈:日出时光亮温暖的样子。
赏析
本诗艺术构思奇崛,将宫廷夜乐与神话想象交织。诗人以“天上老鵶”区别于“人间老鵶”,赋予乐曲超凡脱俗的神性色彩,既写乌啼之凄清,又暗赞乐音之高妙。“摇风杂佩耿华烛”一句视听交融,以佩玉之声、烛光之影烘托羽人弹曲的空灵意境。结句“东方曈曈赤日旭”戛然而止,由幽邃夜景陡转光明晨曦,时空转换自然流畅,余韵悠长,尽显顾况诗歌奇诡瑰丽之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。