提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代郑锡所作边塞怀乡名篇,借渭水、轮台等意象抒写戍边将士对故园的深切思念,语言凝练而情意绵长。
译文
渭水直通胡地的苑囿,在轮台遥望汉家关隘。
寄书的帛信因秋海阻隔而断绝,织锦的机杼在深夜里闲置停歇。
羁旅之梦被寒虫鸣叫催至天明,思归之心随南飞大雁一同返还。
只剩下对两地故乡的无尽思念,在一夜之间飞越重重关山。
注释
渭水:黄河支流,此处代指中原通往西域的交通要道。
胡苑:北方少数民族地区的园林或牧场,泛指边地。
轮台:汉代西域地名,唐代常用作边塞戍守之地的泛称。
帛书:写在丝织品上的书信,古代通信方式之一。
锦字:用锦织成的回文诗,典出苏蕙织锦寄夫,代指妻子寄来的家书。
夜机闲:夜间织机停歇,暗示音讯断绝、无人传书。
旅梦:客居他乡者的梦境。
边心:戍边将士的思乡之心。
两乡:一指边塞驻地,一指中原故园,谓身心分处两地。
赏析
本诗以空间对照起笔,“渭水”与“轮台”勾连中原与边塞,奠定苍茫基调。颔联巧用“帛书断”“锦字闲”双典,以物象写音讯隔绝之苦,含蓄深沉。颈联转写主观感受,“虫催晓”“雁带还”将无形乡愁具象化,视听交融,极富感染力。尾联“惟余两乡思,一夕度关山”收束全篇,以“一夕”之瞬反衬“两乡”之远,时空张力强烈,道尽戍卒魂牵梦绕、身不能至而心已飞驰的极致相思,堪称边塞怀乡诗中的隽永佳句。
以上简介/译文/赏析仅供参考。