提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为储光羲在秦中送别友人归省亲之作,描绘早春饯别场景,借景抒情,表达对友人旅途平安及孝养双亲的美好祝愿。
译文
二月时节,清江之畔,
我遥遥设宴,饯别故旧友人。
终南山天晴尚有残雪,
东边道路雨后初霁,洁净无尘。
骑马辞别章台街时天色已晚,
乘舟行于洛水之上正值阳春。
知道您此番前往梁苑省亲,
每日都能见到如白华般崭新的孝思与亲情。
注释
觐省:探望父母尊长
清江:清澈的江水,此处指送别地的河流
南山:即终南山,在长安城南
东陌:东边的道路
霁:雨雪停止,天气放晴
章台:汉代长安街名,后泛指京城繁华街道或离别之地
洛水:黄河支流,流经洛阳一带
梁苑:汉代梁孝王所建园林,此处代指友人目的地或省亲之所
白华:《诗经·小雅》篇名,喻指孝子思念父母之情
赏析
本诗以清新明丽之笔写送别,一扫离愁别绪。颔联“南山晴有雪,东陌霁无尘”对仗工稳,以晴雪、净尘勾勒早春澄澈景象,暗喻友人品行高洁与前程明朗。颈联时空转换自然,骑别舟行点出水陆兼程的旅途。尾联巧用《白华》典故,将寻常省亲升华为孝道颂扬,情感真挚温厚。全诗景语皆情语,意境开阔而不失细腻,体现了盛唐送别诗哀而不伤、典雅蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。