提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为储光羲任地方官时与张侍御宴饮北楼所作,借宴席盛况赞颂友人治绩,融写景、用典与边塞之思于一体,寄托平定边患、共归朝廷的政治理想。
译文
如今的太守犹如古代的诸侯,出入仪仗双旌高悬、冠冕垂七旒。
白日检阅军备、审理诉讼,傍晚延请宾客再登此楼宴饮。
西山苍茫笼罩着日暮的暗色,北洲深沉映照着江汉的奔流。
在这清净良宵举行盛大宴会,绣服华彩与黑色车盖交相辉映。
阶下鱼龙舞影恍惚迷离,窗外云雾缥缈幽深莫测。
水神慷慨悲歌似泣珠泪,游女飘摇若思解佩相赠。
苍苍低月斜照半座远城,疏星点点布满澄澈夜空。
不忍敞开衣襟聆听悲凉楚调,只愿吹笛退却来犯胡兵。
昔轩辕黄帝于青丘诛杀䝟貐,周武王挥白羽扫除欃枪妖星。
期望您持武节入朝拜见天子,我也将振翅高飞同归玉京。
注释
双旌:唐代刺史出行仪仗,代指太守身份
七旒:古代诸侯冠冕前后垂挂的玉串,喻太守地位尊崇
崦嵫:神话中日落之山,此处指暮色
皂盖:汉代太守车驾黑伞盖,借指官员仪仗
水灵:水中神灵,暗喻宴席歌舞或江景神韵
楚奏:楚地悲凉乐曲,引发忧国之情
䝟貐:上古凶兽,喻指叛乱势力
欃枪:彗星别名,古人视为兵灾妖异之兆
武节:皇帝授予武将的信物符节
玉京:道教仙境,此处借指京城朝廷
赏析
全诗结构宏阔,由太守威仪、宴乐盛景转入夜景抒怀,终以典故寄志。艺术上善用对仗与意象叠加,“鱼龙恍惚”“云雾杳冥”以虚写实,渲染宴席奇幻氛围;“水灵泣珠”“游女解佩”化用神话,增添浪漫色彩。情感层层递进,从赞美治绩到忧念边患,再以黄帝、周王平乱典故激励友人建功立业。末联“期君武节朝龙阙,余亦翱翔归玉京”将个人情谊升华为共同报国的政治抱负,气象雄浑而不失清雅,体现盛唐士人积极入世的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。