提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为储光羲送别友人周十一赴京之作,借萧瑟秋景烘托离情,赞颂友人舍私爱而济时艰的志向,抒发惜别与忧思交织的复杂情感。
译文
秋风吹落群树黄叶,百草在严霜下枯萎凋零。
再问您近况如何?您说正要前往京城帝乡。
难道没有亲人挚爱牵挂?只为救济时局、造福安康。
握手告别远行的车驾,回望歧路漫长,不禁悲从中来。
注释
陨:坠落,凋落
帝乡:指京城长安
济时康:救济时世,使国家安康
征驾:远行的车马
岐路:岔路,指分别之处
赏析
本诗以秋风落叶、严霜衰草起兴,营造萧瑟氛围,暗喻时局艰难与离别之悲。中二联转写友人志向,“岂无亲所爱”以反问凸显其舍小家顾大局的担当,情感由悲转壮。尾联“返悲岐路长”将个人离愁与对前路艰险的忧虑融为一体,含蓄深沉。全诗情景交融,语言质朴而意蕴深厚,既见盛唐士人济世情怀,又具真挚动人的送别深情,体现了储光羲诗风清雅沉郁的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。