提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为储光羲赠信安王北伐幕府李丞之作,赞颂王师出征之威仪与李公礼贤下士之风范,兼抒诗人自身渴望投笔从戎、建功边塞的壮志豪情。
译文
北伐顺应天道造化,王师出征名正言顺。
军营中统摄着根本法度,皇室任命宗室英才为主帅。
神灵威严正主持战事,主帅持斧钺镇守边城。
甘霖润泽春日芳草,祥云瑞气浮动于高空。
文臣儒士随从于后车,武勇军旅奔赴于前旌。
战车从西洛出发,大军驻扎临近北平。
我虽深知自己浅薄固陋,但志气却颇为豪迈纵横。
曾思慕骠骑将军的幕府,愿追随嫖姚校尉的兵马。
唯有贤德之美不可限量,海内皆仰慕其声名。
昔日在河间便已相互许诺,如今如车骑将军般日日逢迎。
您屈尊折节礼待谋士,推心置腹与客卿深论。
我的忠言虽未被采纳列用,但借此诗足以表明对您的诚意。
注释
昧:通“冒”,顺应、契合之意。
元律:指军队的根本法令或音律纲纪。
宗英:指皇室宗亲中的杰出人才,此处指信安王李祎。
灵威:指神灵的威严或帝王的威德。
仗钺:手持斧钺,象征掌握军事指挥权。
膏雨:及时而滋润的雨水,喻指恩泽。
太清:天空,高空。
后乘:副车,指文官随从的位置。
西洛:指东都洛阳。
北平:唐代郡名,在今河北一带,代指北方边塞。
固陋:见识浅薄,自谦之词。
骠骑:汉代骠骑将军霍去病,借指唐代边帅。
嫖姚:汉代嫖姚校尉霍去病,借指英勇将领。
无度:不可估量,极言其盛。
河间:古郡名,此处代指李丞曾任职或封爵之地。
折节:降低身份,屈己待人。
客卿:战国时秦国授给外来人才的官职,此处指幕府中的宾客僚属。
赏析
全诗结构严谨,前半部分以宏大笔触铺陈王师北伐的威仪与天时地利,气象雄浑;后半转入个人抒怀,由仰慕名将转至称颂李丞礼贤下士,情感真挚自然。“膏雨被春草,黄云浮太清”一句对仗工整,以祥瑞之景烘托出师之吉兆,兼具画面感与象征意蕴。诗人将家国大义与个人抱负融为一体,既是对友人的赞美与勉励,亦是盛唐文人积极入世、渴望建功立业精神的生动写照,格调高昂而不失温婉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。