诗词大全 名家 朝代 专题 名句

河中望鸟滩作贻吕四郎中

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为储光羲行舟河中望鸟滩时寄赠友人吕四郎中之作,借河曲舟行、春景离思之景,抒发对友人才高未遇的惋惜与深切关怀之情。

译文

河流蜿蜒深邃曲折,船夫也难以尽知其险。 停船靠近沙洲小岛,在夕阳西下时低声吟咏。 清晨雨后春色明净,两岸吹来和煦的微风。 前路漫漫川途将尽,亲友别离情意悠悠。 你本如汉宫羽翼般才华出众,却只能在伊水边徘徊蹉跎。 真为你这位如淮南子般的才人惋惜,为何还要苦苦攀折桂枝求取功名呢。

注释

弭棹:停船靠岸 沙屿:水中的沙洲小岛 霁:雨雪停止,天气放晴 汉宫成羽翼:喻指友人才华卓著,堪为朝廷辅翼 伊水:水名,在今河南,此处代指友人淹滞之地 淮南子:西汉淮南王刘安,博学多才,此处借喻吕四郎中 攀桂枝:比喻科举登第或追求仕途显达

赏析

全诗情景交融,前四句以河曲难知、日暮微吟起兴,暗喻仕途艰险与内心孤寂;中二联转写春霁风和之景,反衬离别之愁与前途渺茫。尾联连用“汉宫羽翼”“淮南子”典故,既赞友人才学堪比古人,又叹其屈居下僚、徒劳攀桂。语言清雅含蓄,以景语起、以情语结,将惜才之意与劝慰之情融于山水行旅之中,体现了盛唐文人赠答诗温婉深挚的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

储光羲的其他作品