诗词大全 名家 朝代 专题 名句

上长史王公责躬

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为储光羲向长史王公呈递的自责之作,诗人以覆舟覆车自喻仕途挫折,痛陈己过并感念提携之恩,言辞恳切地表达愧悔与伏罪之意。

译文

翻船之时没有伯夷那样的贤人相助,翻车之际也无孔子般的圣哲指引。 自我责备因不明事理而获罪,哪里是因为他人如贝锦般罗织罪名呢。 松柏在严寒中日益坚贞,桃李在春风里日渐繁茂。 反观自己却独自昏聩愚昧,所处的境地已如蒺藜丛生般艰难。 大贤之人推荐合乎时宜的文章,丑陋妇人却妄用蛾眉妆饰争宠。 我心中戒惧惭愧不已,怎敢再谈论个人的私情得失。 东方朔曾有直言进谏之语,曹子建也写过抒发忧愤的诗篇。 感念先世的恩德令我心生悲悯,想到析薪之劳更觉自身可悲。 灵鸟尚知酬答德行的光辉,黄雀亦懂报答仁慈的恩惠。 倘若王公宽恕使我得以伏罪受罚,此事又怎能再迟疑拖延。

注释

伯夷:商末孤竹君之子,以清廉守节著称,此处代指贤德之人。 仲尼:孔子字仲尼,此处代指圣贤导师。 贝锦:语出《诗经·小雅·巷伯》,喻指小人罗织构陷的谗言。 蒺藜:带刺植物,比喻处境艰险或内心痛苦。 方朔:即东方朔,西汉辞赋家,以诙谐讽谏闻名。 子建:曹植字子建,其诗多抒写身世之忧与政治失意。 析薪:劈柴,典出《诗经》,常喻指继承先业或感念父祖辛劳。 灵鸟:传说中知恩图报的神鸟,与下句黄雀皆喻感恩之心。 庶:表示希望、或许,此处含祈求宽宥之意。

赏析

全诗用典精切,情感沉郁真挚。开篇以“覆舟”“覆车”起兴,将仕途挫败归咎于自身“失明义”,而非怨天尤人,奠定了诚恳自责的基调。“松柏日已坚,桃李日以滋”以比兴手法反衬己身“暗昧”,意象对比鲜明,凸显愧疚之深。诗中连用东方朔、曹植典故,既表明心迹可鉴,又暗含对王公识才荐文的感激。结尾以灵鸟、黄雀喻知恩必报,将个人忏悔升华为对恩义的坚守,使责躬之情不失风骨,体现了唐代士人温厚敦笃的品格与典雅含蓄的诗风。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

储光羲的其他作品