提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王维《辋川集》二十首之一,借咏漆园追慕庄子,抒发自己才疏不堪世务、甘愿寄身微官以亲近自然的隐逸情怀与自适心境。
译文
古人并非生性傲慢不愿为吏,
实在是自知缺乏治理世事的才能。
偶然寄托身心于这卑微的官职,
在几株树木间悠然自得地徘徊休憩。
注释
傲吏:指庄子曾拒楚王聘相之事,后世常以傲吏称之
阙:通“缺”,缺少、不具备
经世务:治理国家社会的才干与事务
微官:卑微的小官,此处指王维任右拾遗等闲职
婆娑:盘旋舞动貌,引申为悠然自得、流连徘徊的样子
赏析
此诗以议论起笔,翻用庄子“傲吏”典故,将古人之“傲”转化为今人之“拙”,委婉表达自谦与避世之意。后两句由理入景,“偶寄”显出仕之随意,“婆娑”状身心之舒展,数株树即成精神栖所。全诗语言质朴冲淡,不事雕琢而意蕴深远,将宦海倦怠与自然之乐融为一体,体现了王维晚年半官半隐、物我两忘的禅意境界与人格追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。