提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于王维晚年隐居辋川时,河南尹严武之弟来访并留宿其简陋居所。诗人以十韵酬答,既赞客人德才兼备,又抒自身安贫乐道、超脱世俗的隐逸情怀与真挚友情。
译文
尊贵的客人善于谈论治国大道,我这一生只学启蒙养性之术。
我们的贫贱之交超越世俗人情,您的才华堪比古人中的贤才。
您帽上正插着象征执法的獬豸簪,车旁已绘有代表高官的熊饰。
我整理衣襟迎接太守的车驾,垂手倚靠着两个书童侍立。
清醇的美酒调和着松子碎屑,茶香袅袅穿透幽深的竹丛。
薄霜使夜月更加澄澈明亮,残雪中已隐约带着春风暖意。
古老墙壁上的苍苔显得深黑,远处寒山上的野火映出红光。
眼看着东方节候即将变换,心中思念却与北川故人相同。
您做学问看轻前辈先贤,怎还能屈尊来拜访我这老翁。
若想知道今日相聚之后的心境,我不愿像车胤那样只为功名而乐。
注释
论道:谈论治国理政或玄理大道
养蒙:涵养童蒙,指修身养性或启蒙教育
贫交:贫贱时结交的朋友,喻情谊纯真
簪豸:獬豸簪,御史等执法官员所戴冠饰
画熊:汉代公侯车舆画熊为饰,代指高官
五马:太守车驾代称,此处指严尹弟
花醥:清醇美酒
松屑:松子仁碎末,古人用以佐酒或入茶
东候:春季的节候
北川:指北方山川或故园,寄托思乡怀人之情
车公:指晋代车胤,以囊萤苦读闻名,此处反用其典
赏析
全诗对仗工稳,用典精切,将官场荣显与山居清雅巧妙对照。“薄霜澄夜月,残雪带春风”一联尤为精妙,以视觉通感写冬春交替之际的清寂与生机,意境空灵澄澈。诗中既有对友人“才子古人中”的由衷赞赏,更通过“拂衣迎五马”“不乐为车公”等句,彰显诗人淡泊名利、珍视真情的隐士风骨。语言质朴而不失雅致,情感真挚深沉,体现了王维晚年诗风冲淡平和、禅意盎然的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。