诗词大全 名家 朝代 专题 名句

酬慕容十一

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为王维酬答友人慕容十一之作,记述诗人晚年造访友人居所的情景,通过描绘车骑僮仆与自陈老境,表达对友人的敬重及自身迟暮之感。

译文

沿着西边的田间小路缓缓返回,停下车驾询问可是车公府上。 夹护车轮的是成双的官府骑从,应门接待的是五尺高的家僮。 我年老体衰如同身处荒寒塞北,勉强振作精神离开隐居墙东。 特来告知壶丘子般的隐士高人,今日登门拜访之人姓蒙。

注释

陌:田间东西方向的小路。 驻幰:停车,幰指车帷。 车公:对慕容十一的尊称,借指东汉名士车胤。 挟毂:护卫在车轮两侧。 强起:勉强起身或振作。 墙东:典出《后汉书·逸民传》,代指隐士居所。 壶丘子:传说中的得道高人,此处喻指慕容十一。 蒙:王维自称,古人谦称己名。

赏析

本诗以访友行程为线索,结构严谨而意蕴深沉。颔联“挟毂双官骑,应门五尺僮”对仗工稳,以简练笔触勾勒出友人虽居乡野却保有官宦体面的生活图景。颈联“老年如塞北”以边塞苦寒喻身心衰朽,与“强起离墙东”形成张力,既显对友人之敬重,又流露晚年力不从心的苍凉。尾联用壶丘子典故,将世俗拜访升华为精神层面的问道,含蓄隽永。全诗语言质朴典雅,情感真挚内敛,体现了王维晚年诗歌冲淡中见深情的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王维的其他作品